кукиш - tradução para russo
Display virtual keyboard interface

кукиш - tradução para russo

ЖЕСТ ИЗ КУЛАКА С БОЛЬШИМ ПАЛЬЦЕМ
Дуля; Фига в кармане; Шиш

кукиш         
м. разг.
показать кукиш кому-либо - faire la nique ( или la figue) à qn
шиш         
м. разг.
показать шиш - faire la nique à qn
у меня ни шиша нет - прибл. je suis à sec
gagner des dattes      
{ прост. }
ничего не получить, получить кукиш с маслом

Definição

кукиш
КУКИШ, см. кука
.

Wikipédia

Кукиш

Ку́киш (шиш, фига, дуля) — кулак с большим пальцем, просунутым между указательным и средним, как грубый жест, обозначающий насмешку, презрение и желание унизить оппонента. Демонстрация кукиша также является традиционной формой выражения отказа в грубой форме.

Слово «шиш», как и его аналоги, обозначающие данный жест, в русском языке могут использоваться как самостоятельно, для обозначения некоей ситуации, например: «Нет ни шиша́ (ни фига́)» — означает отсутствие чего-либо (денег, ценностей и пр.), так и как выражение: «шиш (фиг) тебе!», «шиш (фиг) тебе с маслом!» — отказ дать что-либо, подсказать или оказать помощь человеку. Широко применяется в разговоре, часто не сопровождается жестом.

Кукиш — жест, изначально символизирующий коитус и имеющий таким образом обсценную семантику. Этот жест употреблялся в древности на Руси как защитный от опасности, сглаза и для отпугивания нечистой силы. В русскоязычных письменных источниках слово «кукиш» для обозначения соответствующего жеста используется по крайней мере с 1695 года.

Жест использовался древними римлянами как фаллический символ и в этом качестве применялся для создания амулетов.

Exemplos do corpo de texto para кукиш
1. "Саакашвили нам показывает кукиш, Лукашенко -кукиш". Прибалты и бывшие восточноевропейские сателлиты обгоняют в экономических успехах.
2. Кукиш в кармане кажется более безопасной позицией.
3. Либеральная массовка времен дуумвирата Путин - Медведев зримо разделилась на тех, у кого кукиш в кармане и у кого кукиш наружу.
4. Как только мы просили профинансировать наши проекты - получали кукиш.
5. В конце концов, демонстрировать Токио геополитический кукиш нам не впервой.
Exemplos por www.pressmon.com